【MBA新闻网讯】今天为同学们整理MBA考研英语二翻译最后需要注意的几个点。来源：微博“专硕英语孙笑飞”

　　1. 翻译考词汇量，但懂得“活译”更重要，supermarkets contain a lot of stuff 中的contain 是“售卖”，而不是“含有，包含”。搞翻译不能“太老实”。

　　2. 定语从句较短优先考虑前置翻译，较长则后置翻译，长短以6个词为界。

　　3. to do 基本不译为“去做某事”，可能是“为了…，来…”或to不译。比如，encourage sb. to do. 就是鼓励某人做某事，而不是“去做”

　　4. so +adj. that...+句子的结构，不要把“以至于”译出来。She is so hot that every boy wants to date her. 她十分性感，(省略 以至于)每个男孩儿都想和她约会

　　5. 时间/地点状语如果在句末，翻译时通常放在主语和谓语之间，即：主语+时间/地点状语+动词+其他。如果英文原文本来就在前，则可保留其位置不变。

　　6. 被动语态be done优先考虑省略“被”字，因为中文中只有不好的语境才说“被”

　　7. 英译汉时可大胆增词或减词(省略不译)，但“增词不增义，减词不减义”

　　8. It is +adj. (for sb) to do... 如果要添加主语的话，用“人们”或“我们”

　　9. 遇到不认识的动词，先空着不译，最后再蒙，蒙不出来就用万能译法，南方同学一个字 “搞”，北方同学一个字“整”，其他地区同学一个字“弄”。

　　10. 不认识的形容词，如果蒙不出来，就判断其感情色彩，褒义词永远译成“超赞的”，贬义词永远译成“超逊的”

　　版权声明：本文整理自网络，如有侵权请电话联系17800253047。

　　更多院校MBA项目招生信息请戳链接：http://yuanxiao.mbanews.net/